本文目录一览：

• 〖壹〗 、出国就医看病的病例报告和体检报告怎么翻译?
• 〖贰〗
  、用英语翻译一份病历,急用。我给高分
• 〖叁〗、病历翻译-宫颈鳞状细胞癌
• 〖肆〗 、“病历
  ”英文如何翻译?
• 〖伍〗
  、许多的英文,修饰可数名词,许多的英文,修饰不可数名词
• 〖陆〗、医生病历翻译是什么?

出国就医看病的病例报告和体检报告怎么翻译?

〖壹〗 、翻译内容要求核心文件 病历（Medical Record）：包括主诉、病史
、诊断过程、治疗方案等 。检查报告（Test/Examination Report）：如血常规 、影像学检查（CT
、MRI）、病理报告等
。药物记录（Medication History）：用药名称 、剂量
、疗程等。

〖贰〗、选取专业团队：病历翻译不容马虎 ，专业出国看病治疗机构一般都有自己的翻译团队 。这些翻译人员不仅具备专业的语言能力
，还熟悉医学术语和海外医疗流程，能够将病历准确 、完整地翻译成目标语言。例如 ，对于一些复杂的医学检查报告和专业术语
，专业翻译团队能够确保翻译的准确性，避免因翻译错误导致海外医生误解病情
。

〖叁〗
、出国看病需依次完成资料申请、费用支付 、签证办理
、行程安排等流程 ，必要时可寻求专业机构协助。 具体流程如下：提交申请与病例准备患者需通过国外医院官方网站提交就医申请，医院工作人员会电话沟通预约时间 。

〖肆〗、看过一些网上翻译的样本
，我还是需要看看病人原本的中文病例才知道他们的英文说的是什么
。 我觉得翻译首先是要精准，然后要包括针对病情相关的用词和分解。然而这些是翻译人员很难能达到的标准 。毕竟他们只是翻译中国医生所写的那些资料
。

〖伍〗 、去国外看病需要准备什么？去国外看病 ，也分很多种服务
，比如进行体检后，查出了疾病 ，要进行后续治疗；还有获取国外医院的世界第二诊疗意见；以及服务团队陪同患者前赴日本进行就医治疗等等。大概的流程是这样的：前期询问、初步方案确定
、服务文件账单、病史翻译审核 、预约日本医院
、赴日就医陪诊、后续管理 。

用英语翻译一份病历,急用。我给高分

病历 [词典] （病案； 病史） medical record； case history；[例句]结果将记入你的病历 。The result will go on your medical records.临床记录 [词典] [医] clinography；[例句]这唾液保护健康的书上
，有临床记录，这是介绍唾液治好了 ，或减轻了几十种慢性病
。

病历 [词典] （病案； 病史） medical record； case history；[例句]结果将记入你的病历。

symptoms of 后面那个应该是 blood nose
， d写得像b 。

翻译内容要求核心文件 病历（Medical Record）：包括主诉 、病史
、诊断过程、治疗方案等。

句子和网页翻译
。可分析的人工翻译文档越多，译文的质量就会越高。翻易通 翻易通是一款在全世界拥有380万用户的社交翻译平台 。支持17种语言：英语 、中文（简体）
、中文（繁体）、日语 、韩语
、法语、西班牙语 、德语、意大利语
、葡萄牙语、俄语 、阿拉伯语
、印尼语、泰语 、越南语
、土耳其语 ，印地语
。

病历翻译-宫颈鳞状细胞癌

宫颈癌鳞状细胞癌是指在子宫颈部位发生的鳞状上皮细胞癌变
，属于宫颈癌的主要病理类型，约占所有宫颈癌病例的80%至85%。其核心特征是癌细胞起源于子宫颈表面的鳞状上皮细胞 ，通过异常增殖逐渐形成肿瘤 。病因方面，高危型人乳头瘤病毒（HPV）感染是主要诱因
。

宫颈癌鳞状细胞癌是宫颈癌的主要类型
，占全部宫颈癌病例的80%至85%，其核心特征、诊疗及预防要点如下：定义与病理特征宫颈癌鳞状细胞癌起源于子宫颈的鳞状上皮细胞 ，显微镜下可见癌细胞呈现异常的鳞状分化特征
，如细胞核增大 、深染，细胞间桥消失等。

宫颈癌鳞状细胞癌是宫颈癌中最常见的病理类型 ，占全部宫颈癌病例的95%左右 。宫颈癌的病理分类主要基于肿瘤细胞的起源和形态特征
。鳞状细胞癌起源于宫颈鳞状上皮细胞
，这些细胞覆盖在宫颈外口及阴道部，是宫颈表面最主要的细胞类型。当这些细胞发生恶性转化时 ，就会形成鳞状细胞癌 。

“病历 ”英文如何翻译?

〖壹〗
、Hospital medical records
。根据法律规定
，病历分为三种：住院病历，医院保管时间不得少于30年 ，遗失或损坏均为院方责任；在医院建立档案的门诊病历
，医院保管时间不得少于15年；由患者保存的门诊病历，包括化验单、检查单 、挂号票根等 ，这些患者一定要妥善保管。

〖贰〗
、病历 [词典] （病案； 病史） medical record； case history；[例句]结果将记入你的病历 。

〖叁〗、可选付费服务：英文翻译：病历摘要撰写（4000元）或校检（1500元）。

〖肆〗 、按规范格式总结翻译：美国医生或医院接收患者的英文病历格式大体一致，包含病情介绍、治疗用药经过
、手术记录、病理记录 、影像报告
、实验室报告等
。若病历没有按规范格式总结翻译
，同样可能会被拒收。

许多的英文,修饰可数名词,许多的英文,修饰不可数名词

〖壹〗、plenty of：修饰词类：plenty of既可以修饰可数名词，也可以修饰不可数名词 。意义：表示“大量的 ，充足的
”
。a lot of：修饰词类：与plenty of相同
，a lot of也可以修饰可数名词和不可数名词。意义：同样表示“许多的，大量的” 。

〖贰〗 、many：只能修饰可数名词复数 ，表示“许多 ”
。much：只能修饰不可数名词
，表示“许多”。a great deal of：修饰不可数名词，表示“大量的
” 。a large amount of：同样修饰不可数名词 ，表示“大量的”
。注意： 当使用上述短语作为主语时
，谓语动词的单复数形式需根据短语所修饰的名词的数来确定。

〖叁〗
、a quantity of 修饰可数名词；much + 不可数名词 。例句：许多尸体若不是靠牙科病历就无法辨认
。

〖肆〗、amount of time。a bit of…：一些 。例如，a bit of information。

医生病历翻译是什么?

〖壹〗 、病历（Medical Record）：包括主诉
、病史、诊断过程 、治疗方案等
。

〖贰〗
、Hospital medical records。根据法律规定 ，病历分为三种：住院病历
，医院保管时间不得少于30年，遗失或损坏均为院方责任；在医院建立档案的门诊病历 ，医院保管时间不得少于15年；由患者保存的门诊病历，包括化验单、检查单 、挂号票根等
，这些患者一定要妥善保管 。

〖叁〗、病历翻译：诊断：宫颈鳞状细胞癌（Squamous Cell Carcinoma of the Cervix），Ib2期 ，术后复发外阴鳞状细胞癌（Recurrent Squamous Cell Carcinoma of the Vulva）患者信息：患者姓名：[患者姓名]（由于隐私保护
，此处不具体翻译）性别：女病史概述：患者于2015年底被诊断为宫颈鳞状细胞癌，并接受了手术治疗
。

〖肆〗
、未缓解 ，曾在外院处理
，亦无缓解，现来我院就诊。查：牙颌O洞 ，DP（+）探
，龈红肿，远中牙龈红肿 ，破溃
，边缘探诊 可见脓液溢出，X线示O根尖阴影 向近中倾斜 ，顶于O颈部，无明显异常 。

〖伍〗、病历
，亦叫病史 、病案，是医务人员对病人患病经过和治疗情况所作的文字记录
。病历是医生诊断和治疗疾病的依据 ，是医学科学研究的很有价值的资料。